ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ Β΄ ΛΥΚΕΙΟΥ: Εξάσκηση 3

Λυκούργου, Κατά Λεωκράτους, 83-85 (Α΄μέρος)

Καίτοι, ὦ ἄνδρες, μόνοις ὑμῖν τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἐστιν οὐδέν τούτων περιιδεῖν. Βούλομαι δε μικρά τῶν παλαιῶν ὑμῖν διελθεῖν, οἷς χρώμενοι παραδείγμασι καί περί τούτων καί περί τῶν ἄλλων βέλτιον βουλεύσεσθε. Τοῦτο γάρ ἔχει μέγιστον ἡ πόλις ἡμῶν ἀγαθόν, ὅτι τῶν καλῶν ἔργων παράδειγμα τοῖς Ἕλλησι γέγονεν ˙ ὅσον γάρ τῷ χρόνῳ πασῶν ἐστίν ἀρχαιοτάτη, τοσοῦτον οἱ πρόγονοι ἡμῶν τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἀρετῇ  διενηνόχασιν. 

Λεξιλογικά

περιοράω-ῶ = βλέπω ολόγυρα,περιφρονώ, παραβλέπω, ανέχομαι, αδιαφορώ

διέρχομαι =  διηγούμαι λεπτομερώς, αναλύω

διαφέρω = ξεχωρίζω, διακρίνομαι

Επανάληψη αρχικών χρόνων των:

ὁρῶ - χρήομαι-ῶμαι - ἔχω – φέρω

Παρατηρήσεις:

1. Να γραφούν οι τύποι στην ίδια πτώση του άλλου αριθμού:

μόνοις - ὑμῖν – παραδείγμασι – χρόνῳ - ἀρετῇ

2. Να αντικατασταθούν χρονικά:

περιιδεῖν – διελθεῖν – χρώμενοι – γέγονεν – διενηνόχασιν

Σημεία προβληματισμού

1. Πρόκειται για το απλό πρώτο μέρος του αποσπάσματος.  

2. Θα πρέπει να προσέξουμε τη σύνταξη του «χρῶμαι» με δύο δοτικές, εκ των οποίων η μία είναι αντικείμενο και η άλλη, αν αποδίδει ιδιότητα σε αυτό, κατηγορούμενο του αντικειμένου.

(πχ : χρῶμαι τινί φίλῳ = έχω κάποιον φίλο { η αντωνυμία είναι το αντικείμενο σε δοτική και η λέξη φίλῳ το κατηγορούμενο  του αντικειμένου}) 

3. Ένδειξη για το είδος της μετοχής χρώμενοι θα αποτελέσει ο  χρόνος βουλεύσεσθε. Δε θα βιαστούμε δηλαδή να χαρακτηρίσουμε τη μετοχή ως τροπική, επειδή είναι σε χρόνο ενεστώτα.  

4. Με υπερθετικούς βαθμούς οι γενικές είναι διαιρετικές.

    Π.χ:   τιμιώτατος πάντων

______________________________________________________

Προτεινόμενη μετάφραση

Και όμως, άνδρες, σε μόνους εσάς από τους Έλληνες δεν είναι δυνατόν να παραβλέψετε τίποτε από αυτά ( σημείωση: εμφανώς ο συγγραφέας εξαίρει τους Αθηναίους). Θέλω λοιπόν να σας διηγηθώ λεπτομερώς λίγα από τα παλιά, τα οποία, αν έχετε σαν παραδείγματα, θα αποφασίσετε καλύτερα και για αυτά και για τα άλλα. Γιατί η πόλη μας έχει αυτό ως σπουδαιότερο αγαθό, ότι δηλαδή έχει γίνει παράδειγμα ωραίων (αξιόλογων) έργων στους Έλληνες ˙ γιατί όσο είναι αρχαιοτάτη όλων όσον αφορά στο χρόνο (στην ηλικία), τόσο οι πρόγονοί μας έχουν ξεπεράσει τους άλλους ανθρώπους στην ανδρεία.